Nedavno su se pojavile vijesti da Netflix potpisuje ugovor s novim detektivom iz podzemlja. U tom će procesu usluga streaminga ponovno pokušati izvući trostruku Lindy — zaronivši u verziju animiranog japanskog hita uživo.

Prikaži još 2 stavke

Malo je studija uspjelo podvig i mnogi, uključujući Netflix, doživjeli su neuspjeh u tom procesu. Ovo nije zaustavilo pokušaje prikazivanja stvarnih, glumljenih verzija popularnih anime i manga serija, kao što dokazuje ova uzbudljiva vijest. Netflix je najavio prvog glumca u akcijskoj seriji Yu Yu Hakosho , Takumi Kitamura, koji će glumiti glavnog lika u Yu Yu Hakosho, Yusuke Urameshi.

otkrivajući glumci live-action Yu Yu Hakusho u sljedećih nekoliko dana! pratite ovu temu pic.twitter.com/2LUzsDhM3r

— Netflix Anime (@NetflixAnime) 16. srpnja 2022.

Očekuju se živi glumci koji će priču o mangi prenijeti na filmsko platno . Anime Yu Yu Hakosho je priča o duhu za kojeg nema mjesta ni u paklu ni u nebu. (Iako postoji visoko ocijenjena verzija animea, serija neće crpiti iz ovog izvora.) Urameshi, kojeg je udario auto dok je pokušavao spasiti djetetov život, sada mora preživjeti iskušenja u zagrobnom životu, istražujući ukazanja i demoni dok je pokušavao zaraditi mjesto za svoju dušu. Iako su nade velike, Netflix bi mogao učiti od vlastitih duhovaprošlost.

U slučaju da studio želi malo smjernica, The Manual želi ponuditi pomoć. Evo nekoliko razloga zašto mnoge verzije digitalnih japanskih priča uživo nisu uspjele uhvatiti čaroliju filma.

Akcija uživo nije dorasla animaciji

Unatoč najboljim namjerama, Netflixov ponovno osmišljavanje Cowboy Bebop nije uspjelo. Ovo nije bilo za pokušaj, ali dovođenje zvijezde anime galaksije u trodimenzionalni svijet bilo je gotovo zajamčeno neuspješno jer se suočava s ograničenjima vremena, prostora i biologije s kojima ručno crtani likovi nisu.

Procjene budžeta za Cowboy Bebop kretale su se od 6 do 7 milijuna dolara po epizodi. Izvučeno je u 10 epizoda, a Netflix je vjerojatno izdvojio 60 do 70 milijuna dolara za seriju. Samo jedna snimljena epizoda vjerojatno bi mogla financirati cijelu anime seriju. Pa ipak, neo-noir okruženje kritikovano je kao jeftino, nemaštovito i izvan konteksta.

Gola istina je da će postojati mnoge stvari iz kojih produkcijski tim može izvući, a nikad neće proći za rad s ljudskim bićima.

Prekomjerna proizvodnja dovodi do drvenih emocija

Akcija uživo namijenjena je suptilnoj sugestiji, a anime za prenapetu reakciju. Njih dvojicu je teško sresti u sredini. Anime medij dopušta preuveličavanje ljudskih pokreta - izrazi lica i govor tijela dovedeni su do granica (i izvan)humoreska. Rekreiranjem ovog iskustva u tri dimenzije postiže se samo neugodan učinak.

Hongkonška akcijska komedija Gradski lovac iz 1993., kao i većina svoje braće, predložila je dobre stvari kada je Jackie Chan označen da glumi glavna uloga, Saeba Ryo. Chanov nevjerojatan šarm na ekranu, međutim, još uvijek nije uspio obuhvatiti najatraktivniju situacijsku komediju i ekstremne akcijske scene u seriji.

Dolazeći iz suprotnog smjera, John Cho komentirao je da želi dovesti Spikea u ljudski svijet u Cowboy Bebop . Problem je u tome što Spike nije čovjek. On je glavni lik u svemirskoj operi, misteriozni lovac na glave čija prošlost leti u odrazima gradskih svjetala na mokrim urbanim ulicama. Spikeov svijet je rastrgana fantazija koja se može izraziti samo u nagovještajima bačenim poput srebrnjaka u duboko jezerce. Na ekranu taj kotao gubi svu dubinu, a izmišljeno vještičarenje postaje ljepljiv prikaz.

Scijeđene priče guše razvoj likova

Izvorna serija manga Yu Yu Hakosho serijaliziran je u Shueisha's Weekly Shōnen Jump od prosinca 1990. do srpnja 1994. Sadržaj se sastoji od 175 poglavlja sakupljenih u 19 svezaka. Njegova anime adaptacija uključuje 112 epizoda Yu Yu Hakosho na televiziji (režija Noriyuki Abe i koprodukcija Fuji Television, Yomiko Advertising i Studio Pierrot). To ostavlja ogromnu količinu detalja ipozadinsku priču ubaciti u seriju od 10 ili čak 20 sati. Bez obzira na sve, bit će niz rezova i nesretnih praznina u znanju.

Ovo posebno vrijedi za nove gledatelje, što naknadno ograničava publiku interpretacije uživo.

Priča Izmjene zapleta

Sažimanje desetaka ili stotina epizoda u nekoliko sati također zahtijeva od filmaša da značajno smanje ekspoziciju, često prelazeći preko cijele pozadine priče u širokim potezima. Ponekad se priča uopće ne prenosi, kao što se dogodilo u Death Note iz 2017.

Osim prenosa glavnih likova Light (čije je prezime amerikanizirano u "Turner" u film) i demona Ryuka, izvorna je priča potpuno izmijenjena. Filmoljubi koji očekuju da će Lighta ubijati kriminalce dok pokušava postati novi bog umjesto toga su bačeni u nešto što je slično srednjoškolskoj drami. Pogodite kako je to uspjelo bijesnim obožavateljima mange? Tako je, Death Note bila je jedna od najviše kritiziranih izvedbi japanskih 'toons' svih vremena. Osim kvalitetnog Ryuka iz stvarnog života, ostatak filma je neinspiriran i razvodnjen.

Whitewashing Characters

Govoreći o Death Note , Light's ime je Light Yagami, ali Netflix je mislio da bi ovo moglo biti previše komplicirano za američke gledatelje i promijenio mu je ime u Light Turner. Animirani Death Note je smještenrazne japanske postavke — ponekad pastoralne, ponekad noir, ali uvijek istočnjačke. Potrošači filmske verzije možda nemaju pojma o njegovom podrijetlu, jer ništa ne ukazuje na te nacionalne korijene. Radnja filma u potpunosti je smještena u američku srednju školu, au filmu je samo jedan azijski glumac.

Ironično, bio je to jedan od najgorih primjera zataškavanja, a Duh u oklopu <5 iz 2017> pomogao privući pozornost na to. Adaptacija mange Masamunea Shirowa, priča prati bojnicu Motoko Kusanagi, android specijalnu agenticu koja dovodi u pitanje njezin nedostatak ljudskosti i cyber vještina. Izbor Scarlett Johansson za glavnu japansku ulogu izazvao je brzu i vruću reakciju azijsko-američke zajednice. Potpisane su peticije, objavljene su reakcije na YouTubeu i rođeni hashtagovi — #whitewashedOUT.

Usred buke, glavni urednik The Nerds of Color Keith Chow i komičarka Margaret Cho razgovarali su #whitewashedOUT na Twitteru za “ iskreno i otvoreno razgovarajte o opasnostima brisanja i nedostatku zastupljenosti azijsko-američkih zajednica i drugih obojenih zajednica.”

Filmaš Chewy May objavio je Duh u oklopu PSA 2017. kratki film prikazuje mladu azijsku djevojku u prodavaonici stripova, preplavljenu bijelim superherojima, sve dok ne pronađe mangu Duh u oklopu . Probuđene nade ubrzo se opet slome kada se djevojka suoči sGhostov filmski poster.

Adaptacija često vodi do imitacije

Kao adaptacija animea, izvedba uživo mora sadržavati određenu samosvijest da bi se preveo kultni klasik anime u treću dimenziju.

Produkcija anime uživo suočava se s velikim očekivanjima. Desetljeća iščekivanja dovoljna su da natjeraju obožavatelje da zapjene na ustima. Klimanje precima je nužnost. Pa ipak, rekreiranje scena i rečenica iz predaka teško je preraditi, a da ne ispadne kao kopija remakea.

Scarlett Johansson, na primjer, reprizirala je scenu za scenom fotografije animiranog Ghost In The Shell . Umjesto ode najupečatljivijim trenucima bojnice Motoko Kusanagi, kadrovi su bili prilično kratki — predstavljali su imitacije grafičke transcendencije.

Cowboy Bebop nastojao je odati počast svojim animiranim podrijetlima ne samo putem Yoko Kannov poznati uvod s jazzom, ali s glasovnim linijama podignutim izravno sa stranice. No, ton je isključen, pokazuje sjajnu površinu bez pravog razumijevanja bezvremenske baze.

Izbjegavanje zamki

Yu Yu Hakosho već je izbjegao neke od zamki pripremljen za adaptacije uživo. Dodjela japanskih glumaca i širenje radnje na produženu seriju trebalo bi pomoći u ublažavanju neugodnosti pri uklapanju parametara filma u cijeli animirani svemir.

Nadajmo se da će uspjeti donijeti neke odrukom crtanu magiju emisije prenijeti u stvarni svijet. Proći će neko vrijeme prije nego što stignu rezultati jer Netflix ima seriju zakazanu za zimu 2023.